Sunlife香港 日本人の契約打切り




昨日、香港投資を扱っている方からお話を聞かせてもらったのですが、Sunlife香港が日本人の契約打切りを決定したそうです(;’∀’)

I had the chance to talk to a person who deals with Hongkong investment yesterday and heard that Sunlife Hongkong is going to stop making a contract with the Japanese.

契約打ち切りは7月と言っている人もいますが、昨日聞いた話では6月20日(水)までが新規契約できる期限のようです。

Some people say that it starts from July but it seems that the deadline for new contracts is June 20th, Wednesday.

どうやら日本の金融庁が彼らに相当圧力をかけたらしく、日本人との契約を止めることを決めたそうです。

Apparently, the Financial Services Agency of Japan put pressure on them and they decided not to handle the Japanese anymore.

日本人の間で有名な香港投資と言えば長期積立ですが、僕が狙っているのは利回りが確定している個人年金。

The Hongkong investment that is famous for Japanese is “Long-term funding”. However, the one I’ve been checking is a private pension insurance program.

長期積立は投資ですが、個人年金は増えることが約束されていて、かつ日本では考えられないような利回りが魅力的です。

Long-term funding is an investment while this private pension insurance program guarantees the growth of the money and the return is pretty attractive.

実は6月20日を超えても少し別の形で契約自体はできるようですが、手数料が増えたりしてあまり良いことはないそうです。

Actually, it seems that we can still make a contract with them somehow after June 20th but the commission will be bigger so nothing good comes out of it.

6月20日までに香港か...なんとか予定を調整してみよう。

I need to go to Hongkong before June 20th… I gotta do something about my schedule.