フィリピン人の出稼ぎ 理由




最近僕の知り合いのフィリピン人がどんどん海外にでていっています。

Lately, the Filipino people I know have been getting out of the country more and more.




大抵の人は嫁を通して知り合っているので、嫁から「そういえば〇〇は今年アメリカへ引っ越すんだって」と言われ、

I got to know most of them through my wife and she told me “Speaking of which, 〇〇 is moving to the states this year.”,

よくよく考えるとセブにいた知り合いはかなりセブを去ってしまいました。

when I think about it, a lot of them have left Cebu already.

〇〇はカナダへ、〇〇はニュージーランドへ、〇〇はスウェーデンへといった具合。みんなフィリピンから脱出している。。。

Like 〇〇 went to Canada, 〇〇 went to New Zealand and 〇〇 went to Sweden. Many people got out of the Philippines.

嫁の友達の場合は若いので出稼ぎというよりは移住な感じかもしれません。

Those friends of us are still young and it is more like emigration than OFW (Overseas Filipino Worker).

フィリピン人の出稼ぎの理由って大抵は家族のためだったりします。

The reason that some Filipinos are working away from home seems to be mostly for their family.

フィリピンの給料では家族を養っていくのが難しいので、お父さんが本国に奥さんと子供を残して単身赴任のように他国へ出稼ぎに行くんです。

With their salary in the Philippines, it is hard to sustain the family so the father goes abroad to work hard leaving his wife and children at home.

フィリピン国内の給料でも暮らしていけないことはないですが、そのままじゃ生活は何も変わらないですからね。

It is not impossible to live on the income they get in the Philippines but their life will never change that way.

外国で沢山お金を稼いでフィリピンへ戻ったら自分で小さなビジネスを始める。これをしないと貧困から抜け出すことが厳しいんですよね。。。

You work hard and earn a lot in another country and start your own small business when you come home. That is how they get out of the situation they are facing.

月の給料は肉体労働者だったら2万円~4万円がいいところですからね。

Monthly income for blue collar worker is about 20k to 40k Japanese yen.

家庭のある人たちだけでなく、若い人たちも隙あらば国外へ脱出ということを狙っている人は多いです。

It is not only for the ones who have a family but also many young ones try to get out of the country.