議員は英語で何と言う?

政治系の話を英語でしようと思うと結構難しいものです。

関係代名詞などの文法事項と基本単語を駆使して自分の言いたいことを伝えることは出来ますが、やっぱりその単語をバシッと言えると会話もスムーズになりますよね☆

というわけで今回は数ある議員という言葉を英語で何というかを見ていきましょう(・∀・)b


国会議員 英語

議員と言えば、国会議員ですよね。

国会議員は呼び名が色々あるのですが、代表的なものは以下の通り。

  • a member of the (National) Diet
  • a Diet member
  • a Dietman / a Diet woman

えっ、ダイエット?と思った方がいるかもしれませんね。

Diet には痩せるほうのダイエットという意味もありますが、「国会、議会」という意味もあるんです。なので、Dietmanはダイエットしてる男性ではありませんw

アメリカの場合は議会をcongressと呼ぶので

  • a member of Congress
  • a Congressman / a Congresswoman

と言ったりします。

これまたイギリスの場合は議会を Parliament

  • a Member of Parliament
  • an M.P.

などとも言えるようです。

衆議院議員 英語

国会がどのように形成されているかは国にも寄るでしょうが、アメリカの場合には上院 (the Senate) と下院 (the House of Representatives) で成り立っています。

日本でも上院に当たる参議院と、下院に当たる衆議院がありますよね。

衆議院議員を英語で言うと、

  • a member of the House of Representatives

Representativeというのは「代議制の、代表する、代理の」などの意味があります。

衆議院は参議院よりも任期が短かったりとか、解散という制度があるからということで、参議院よりも民意を反映されやすいと言われていますよね。

なので、representantatives という名前がピッタリなわけです。

本当に民意が吸い上げられてるかかどうかは知らんけど( ゚д゚)

参議院議員 英語

参議院は英語では

  • member of House of Councilors

と言うことができます。

参議院は上院とも呼ばれますが、Senatorという単語が米国・カナダ・フランスなどの上院議員として使われますのでこちらも合わせて覚えておくと良いでしょう☆

市議会議員 英語

国会議員以外にも、市議会議員または市会議員が話に登場することもあるでしょう。

そんな場合に言えるのが、

  • a member of the municipal assembly
  • municipal assemblyman
  • a member of the city assembly
  • city council member

これまたアメリカでは a (city) councilman、イギリスでは a city councilor と言うことができます。

世襲議員 英語

最後におまけ。世襲議員はHereditary politicians / Hereditary dietman と言うことができます。

politicians (政治家)や先ほど見た dietmanはいいとして、問題は hereditary ですよね。

hereditary (発音:həˈred.ə.ter.i)には「世襲の、親譲りの、遺伝的な、」などの意味があります。ひらでたりー、またははらでたりーという発音ですね。

英語では以下の通り。後半部分がそうですね。

(of characteristics or diseases) passed from the genes of a parent to a child, or (of titles and positions in society) passed from parent to a child as a right

Cambridge Dictionaryより引用

まとめ

英語で政治の話をするのは難しいと思いますが、実は海外に出ると外国人は若い子でも自国の政治に対してしっかりとした意見を持っていたりします。

えっ、「こんなちゃらんぽらんでバカっぽい子でもこんなに政治に詳しいんだ」と驚くことも多々あると思います。

ですので、政治の話をするための英語の単語力(語彙力)と一緒に、日本の政治に関する知識を持っておくと話が弾んでいいと思います♪

まぁそれをするには普段から自分の国の政治や社会の動向に関心を持っておくことですよね。

えっ?お前はどうなのかって?

僕は政治のことは何も分かりません(爆)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする